dilluns, 29 de març de 2010

JA TENIM LA COBERTA


Coberta del llibre Visca la República ! Joaquim Ventalló, periodista, polític, poeta i traductor. Per motius de canvi de format i disseny, la coberta del llibre l'hem hagut de renovar. En ser un llibre de format quadrat, l'antiga coberta l'hem hagut de fer nou. El dissenyador Lluís Marco n'és l'autor.

Informa: Galdric de Rocabruna
Imatge: En Joaquim Ventalló, a la platja del Port de la Selva (1930. Lluís Marco/Arxiu de la Família Ventalló

dimarts, 23 de març de 2010

UN ESPAI PÚBLIC PER EN JOAQUIM VENTALLÓ A BARCELONA




A Gràcia, a just a tocar de la Travessera, on hi ha la caserna de la Guàrdia Civil, hi ha un carrer no massa ample i curt en llargària, dedicat a Ventalló. Al nomenclàtor de Barcelona hi diu el següent:

"Carrer de Ventalló

Descripció: Ignasi Ventalló i Llobateras (1814 - 1885). Propietari. Comprà els terrenys entre 1862 i 1864."

Així doncs, aquest carrer no és pas dedicat a Joaquim Ventalló, com molts ens han volgut fer creure. Com passa amb molts altres indrets de la ciutat, el propietari en cedir a l'Ajuntament terrenys per a la seva urbanització, aquest li dedica un carrer.

Per aquest motiu, i tenint en compte el treball realitzat per en Joaquim Ventalló, la Ponència del Nomenclàtor de la Ciutat de Barcelona li ha de dedicar un espai públic. No oblidem que Joaquim Ventalló, va ser regidor de Cultura, tinent d'alcalde al districte de Sant Andreu i president de diverses comissions municipals, entre elles la de l'Aeroport Internacional de Barcelona; des de la qual va redactar un avant-projecte per a dotar la ciutat d'un equipament aeri de primera magnitud, en la dècada dels anys trenta. La guerra ho va paralitzar, i calgué esperar un llarg temps per a veure acomplert, en part, el somni d'en Ventalló.

Seria de justícia, dedicar-li un carrer, plaça o jardí públic. Barcelona recordaria una de les personalitats més emblemàtiques del segle XX; que la guerra, l'exili i el silenci del franquisme van intentar esborrar, però la tossuderia d'en Ventalló va poder més que la foscor d'un llarg túnel.

Tot just ara, fem honor publicant la seva biografia. En el futur, podem posar-hi la cirereta al pastís, tot dedicant-li un lloc a Barcelona.

Text:Galdric de Rocabruna
Fotos: Roger d'Arsèguel

PRESENTACIÓ AL PORT DE LA SELVA


La família Ventalló i Givanel, estiuejava al Port de la Selva. Aquí van fer amistat amb en el poeta de Sarrià, JV Foix. Per aquest motiu, hem previst fer la presentació del llibre Visca la República ! Joaquim ventalló, periodista, polític, poeta i traductor, en aquesta localitat de l'Alt Empordà.

Dissabte dia 17 d'abril, a les 12 hores.

Saló de Plens de l'Ajuntament del Port de la Selva ( carrer del Mar, 1)

Amb les intervencions de:

Eulàlia Ventalló, filla de Joaquim Ventalló

Pau Vinyes i Roig, l'autor.

Joan Manuel Soldevilla, escriptor i expert en l'obra de Tintín.

Genís Pinart, alcalde del Port de la Selva

En acabat,s'oferirà un vermut a tots els assistents.

Informa: Galdric de Rocabruna

divendres, 12 de març de 2010

13 D´ABRIL PRESENTACIÓ OFICIAL DEL LLIBRE D´EN VENTALLÓ, A L´AJUNTAMENT DE BARCELONA


Estimats amics i estimades amigues,

Us fem esment que el proper dimarts dia 13 d´abril, a les 19 hores, al Saló de Cròniques de l´Ajuntament de Barcelona, presentarem del llibre:

Visca la República ! Joaquim Ventalló, periodista, polític, poeta i traductor.

De Pau Vinyes i Roig, historiador.

A l´acte hi prendran la paraula les següents persones:

* Ignasi Cardelús, delegat de participació de l´Ajuntament de Barcelona.
* Eulàlia Ventalló, filla de Joaquim Ventalló.
* Pau Vinyes i Roig, l´autor.
* Joan B. Culla, historiador.
* Jordi Portabella, regidor i president del Grup Municipal d´ERC a l´Ajuntament de Barcelona.

En acabar hi haurà un petit piscolabis.

Informa: Galdric de Rocabruna
Imatge: Família Ventalló i Vergés. En Joaquim, el més petit de tots, subjectat per la seva mare. Fotografia: Arxiu de la Família Ventalló.

dimarts, 9 de març de 2010

VENTALLÓ, TRADUCTOR DE TINTÍN AL CATALÀ


Joaquim Ventalló, va traduir del francès al català, els 24 àlbums de les aventures de Tintín. El darrer, Tintín i l´art-alfa, a l´edat de 88 anys. Les joies de la Castafiore va ser el primer, a l´any 1964, per encàrrec de l´Editorial Joventut. Les traduccions d´en Ventalló són de les millors que s´hagin fet en llengua catalana. Quan van sortir publicats els àlbums de Tintín als anys seixanta, el català era una llengua prohibida a l´escola i perseguida pel franquisme. Per a molts infants, aquelles traduccions van ser la primera aproximació a la parla dels Països Catalans, conjuntament amb les revistes Tretzevents i Cavall Fort. Ventalló, també va traduir el llibre Converses amb Hergé, de Numa Sadoul. Joaquim Ventalló, va utilitzar un català culte però al mateix moment entenedor. No va voler frivolitzar la llengua i el parlar de Tintín. Els àlbums de l´Editorial Joventut en català són un tresor lingüístic que mereix ser reconegut com a patrimoni de Catalunya. I tot això, gràcies a Joaquim Ventalló, que amb el seu llenguatge va posar elegància i normalització a la llengua pròpia del país que el va veure néixer.

Informa: Galdric de Rocabruna
Imatge: Família tintinaire, a càrrec d´Hergé.

dimarts, 2 de març de 2010

FUTURES PRESENTACIONS DEL LLIBRE "VISCA LA REPÚBLICA ! SEMBLANÇA DE JOAQUIM VENTALLÓ"

Lllistat de presentacions del llibre:

VISCA LA REPÚBLICA ! JOAQUIM VENTALLÓ, PERIODISTA, POLÍTIC, POETA I TRADUCTOR

Barcelona:

El dimarts dia 13 d'abril, a les 19 hores, al Saló de Cròniques de l'Ajuntament de Barcelona

Amb les intervencions:
• Ignasi Cardalús, delegat de Presidència de l'Ajuntament de Barcelona.
• Eulàlia Ventalló, filla.
• Pau Vinyes, l'autor.
• Joan B. Culla, historiador.
• Jordi Portabella, regidor a l'Ajuntament de Barcelona.
Terrassa:

Dijous dia 15 d'abril, a les 19 hores, llibreria El Cau Ple de Llibres.

Amb les intervencions:
• Josep Maria Vall, editor.
• Eulàlia Ventalló, filla.
• Francesc Canosa, periodista i autor del llibre República TV
. Josep Puy, historiador local i membre del Centre d'Estudis Històrics de Terrassa
• Pau Vinyes, l'autor
• Pere Navarro, alcalde de Terrassa

El Port de la Selva:

Dissabte dia 17 d'abril, a les 12 del migdia, Sala de Plens Ajuntament d'El Port de la Selva

Amb les intervencions:
• Josep Maria Vall, editor.
• Eulàlia Ventalló, filla.
• Pau Vinyes, autor.
• Genís Penart, alcalde d'El Port de la Selva
Sant Andreu de Palomar:

Dimarts dia 20 d'abril, a les 19 hores, Sala de Plens del Districte de Sant Andreu.

Amb les intervencions:
• Josep Maria Vall, editor.
• Eulàlia Ventalló, filla.
• Jordi Rabassa, historiador i biògraf de Josep Dencàs.
• Pau Vinyes, autor.
• Gemma Mumbrú, regidora del Districte de Sant Andreu.
Barcelona:

Dimecres dia 5 de maig, a les 19 hores, a la llibreria Ona.

Amb les intervencions:
• Josep Maria Vall, editor.
• Eulàlia Ventalló, filla.
• Àngel Ramos, historiador i membre de la Fundació Josep Irla.
• Pau Vinyes, autor.

Calella de la Costa
Dimecres dia 2 de juny, a les 19 hores Biblioteca Can Salvador ( plaça de Sant Salvador)

Amb la participació de :
• Josep Maria Vall, editor.
• Jordi Amat, historiador de Calella de la Costa.
• Pau Vinyes i Roig, autor.
• Josep Maria Juhé, alcalde de Calella de la Costa.
Prada de Conflent:

Dins de la Universitat Catalana d'Estiu
Dilluns dia 16 d'agost, a les 18 hores, al tendal de la UCE.

Amb les intervencions:
• Josep Maria Vall, editor.
• Pau Vinyes, autor.
• historiador d'història contemporània (per confimar)
• Joan Sales, rector de la Universitat Catalana d'Estiu

Sant Feliu de Guixols:

Dissabte dia 16 d'octubre, a les 19 hores, Casa Museu Josep Irla.

Amb les intervencions:
• Josep Maria Vall, editor.
• Eulàlia Ventalló, filla.
• Pau Vinyes, autor.
• Josep Vall, director de la Fundació Josep Irla.


Tot i això, poden haver-hi modificacions de darrera hora.

Informa: Galdric de Rocabruna

Imatge: Joaquim Ventalló, Josep Maria de Sagarra i Ragasol, a la platja d'El Port de la Selva.Foto: Arxiu de la Família Ventalló

SEQÜÈNCIA JOAQUIM VENTALLÓ


En aquesta imatge podem observar Joaquim Ventalló en una seqüència fotogràfica, a les Rambles.

Foto: Arxiu de la Família Ventalló