EL LLIBRE JOAQUIM VENTALLÓ I VERGÉS (1899-199). PERIODISTA , POLÍTIC I TRADUCTOR DE TINTÍN AL CATALÀ A PUNT DE SORTIR

El llibre Joaquim Ventalló i Vergés (1899-1996) Periodista, polític i traductor de Tintín al català ja és acabat. Segons l'autor, Pau Vinyes i Roig, el llibre sortirà pels volts de Sant Jordi si no hi ha cap entrebanc de darrera hora.Dos de anys d'anar a munt i avall tot trepitjant arxius particulars i públics, bibliotques, entrevistes orals i la ferma col·laboració dels fills d'en Ventalló, en Joan i l'Eulàlia, han fet realitat un somni. Feixuga ha estat la feina donat que en ser un home polifacètic va tocar moltes tecles. Els seus 97 anys de vida van donar per a molt. Tenia, en Ventalló, la dèria de guardar-ho tot fins i tot de fer còpies de les cartes que enviava. Va viure tot un segle XX, i esdevingué tot un senyor d'aquest segle. Homes com en Joaquim Ventalló van ajudar a que la memòria del nostre país no es perdés en el llarg túnel del 39. Va mantenir ben encesa la flama de la llengua i la catalanitat tot embolcallat amb l'esperit democràtic republicà. Periodista de La Publicitat, L'Esport Català, Mirador i director de L'Opinió i La Rambla...Regidor de Cultura i tinent d'alcalde del Dsitricte de Sant Andreu a l'Ajuntament de Barcelona, canceller de l'Ambaixada de la República Espanyola a París, comerciant, traductor de Tintín al català, escriptor....Tot un home, de cap a peus. I el primer en radiar un partit per ràdio per a tot l'Estat espanyol per Ràdio Barcelona, el 8 d'abril de 1928.

Ara amb la seva biografia descobrirem 97 anys de vida activa. Un bon regal per a la memòria d'un poble i la gratificació de fer honor a una de les personalitats més rellevants de la Catalunya del segle XX.

Es preveu fer diverses presentacions arreu de Catalunya. Pels llocs on Ventalló hi va deixar petjada. Terrassa, Barcelona, Perpinyà, El Port de la Selva, Sant Andreu de Palomar.....

Us mantindrem informats

Text: Galdric de Rocabruna i Pi
Foto: Ventalló, segon per l'esquerra, la Nit dels Premis de Santa Llúcia, l'any 1967. En aquesta edició en Joaquim Ventalló va rebré el Premi Antoni Balmanya pel llibre Les Escoles populars ahi i avui. Autor desconegut.

XERRADA A GRÀCIA

JOAQUIM VENTALLÓ A MEMÒRIA ESQUERRA.CAT

Us fem saber que en l'enllaç http://www.memoriaesquerra.cat/plana.php?veure=bio&cmb_alf=206 hi trobareu un apunt biogràfic d'en Joaquim Ventalló i Vergés.

memoriaesquerra.cat és un projecte de recuperació de la memòria històrica impulsat per la Fundació Josep Irla, que té per objectiu referenciar les personalitats, publicacions, entitats, fets... més rellevants relacionats amb els més de 75 anys d'història d'Esquerra Republicana de Catalunya.

memoriaesquerra.cat es va posar en funcionament el juliol de 2007 amb 55 entrades corresponents a les biografies dels principals dirigents d'Esquerra del període republicà. El març de 2009 s'han incorporat 69 noves biografies i les quatre primeres publicacions. El projecte continuarà ampliant-se periòdicament.

Un projecte tan ambiciós ha de ser forçosament una obra col·lectiva i de llarg abast en el temps, per això convidem tothom a participar-hi, a fer-nos arribar les dades de què disposeu (biografies, fotografies, documents...) de qualsevol persona vinculada a la història d'Esquerra, per així anar ampliant i millorant aquest lloc web, amb la voluntat que tota la informació aquí recollida, i de lliure accés a Internet, sigui útil a qualsevol persona interessada en la recuperació de la memòria històrica en general i en la història d'Esquerra en particular.

Informa: Galdric de Rocabruna.
Extret de la pàgina web de la Fundació Josep Irla

CONFERÈNCIA A LA BIBLIOTECA FRANCESC BOIX DEL POBLE SEC

Et comuniquem que tens una nova oportunitat per escoltar la conferència "Joaquim Ventalló i Vergés (1899-1996). Periodista, polític i traductor de Tintín al català". Serà aquest dimecres 25 de març a les 19:30 hores a la biblioteca Francesc Boix del barri del Poble Sec de Barcelona. Podeu consultar la seva ubicació en aquest enllaç: http://w3.bcn.es/ab/asia/equipament/controller/0,2317,1653_71890_1,00.html?accio=fitxa_eq&idEquip=1242142943

La conferència anirà a càrrec de Pau Vinyes i Roig, historiador. Presentarà l'acte Júlia Costa, escriptora i membre del Centre d'Estudis Històrics del Poble Sec. L'accés és lliure.

Galdric de Rocabruna

CONFERÈNCIA AL CENTRE D'ESTUDIS IGNASI IGLÉSIAS

El proper divendres dia 13 de març, a les 19.30 hores, a la sala d'actes del Centre d'Estudis Ignasi Iglésias (carrer Ignsi Iglésias, 35) en Pau Vinyes i Roig, historiador, pronunciarà la conferència "Joaquim Ventalló i Vergés (1899-1996). Periodista, Tinent d'Alcalde de Sant Andreu i traductor de Tintín al català".L'acte serà presentat per Jaume Seda i Mariné, president del Centre d'Estudis Ignasi Iglésias.

La xerrada compte amb la col·laboració del Centre d'Estudis Ignasi Iglésias, l'Editorial Duxelem i la Fundació Josep Irla.

Informa: Galdric de Rocabruna
Foto: Portada del llibre "Samitier: l'home i el jugador", escrit per Joaquim Ventalló amb el pseudònim d'Agust Berenguer.

CONFERÈNCIA A ERC- SANT ANDREU

El proper dilluns dia 23 de febrer, a les 20 hores, al Casal Lluís Companys d'ERC-Sant Andreu (carrer Rubén Darío, 55) en Pau Vinyes, historiador, dissertarà sobre "Joaquim Ventalló i Vergés (1899-1996). Periodista, Tinent d'Alcalde de Sant Andreu i traductor de Tintín al català".

Més informació a:

http://esquerrasta.blogspot.com/2009/02/conferencia-joaquim-ventallo-tinent.html

http://www.comicat.cat

Informa: Galdric de Rocabruna
Imatge: Pintura de Josep Pascual

JOAQUIM VENTALLÓ, TRADUCTOR DE TINTÍN AL CATALÀ

En aquesta web, dedicada a en Tintín, és necessari destacar la figura de qui va fer possible que des de mitjans dels anys 60, encara en ple règim franquista, es pogués disfrutar dels còmics de Tintín en català. Aquest destacat periodista i escriptor fou l'encarregat de traduir del francès al català tots els còmics, des de Tintín al país dels sòviets fins a Tintín i l'art-alfa, aquest darrer l'any 1987, quan Ventalló tenia ja 88 anys. És per això que aquí recordem la seva figura i agraïm la seva tasca. Tot seguit podeu llegir una petita biografia i podeu mirar l'any de les traduccions de cadascun dels còmics:

L´Escriptor i publicista Joaquim Ventalló, nebot de Pere Antoni i de Josep Ventalló i Vintró, s´inicià en les tasques periodístiques al setmanari "El Mal Temps", i al diari "El Dia", ambdós de la seva ciutat natal; després, col·laborà en "L'Estevet" (1921), i fou redactor de "La Publicitat" (1924-30), "La Rambla" (1925-30), "L'Esport Català" (1925-27) —on signava August Berenguer—, "Mirador" i altres publicacions catalanes. Integrat en el Grup de "L'Opinió", hi escriví regularment des del 1928, i alhora prengué part en els treballs polítics que prepararen l'adveniment de la República. Elegit regidor de l'ajuntament de Barcelona per Esquerra Republicana (1931), se'n separà el 1933, amb Lluhí, Tarradellas, Casanelles i d'altres, per a formar el Partit Nacionalista Republicà d'Esquerra. Dirigí el diari "L'Opinió" (1931-34) i, més tard, "La Rambla" (1934-36). Exiliat a França, tornà a Barcelona el 1943, però fins el 1967 no pogué reprendre les seves col·laboracions periodístiques ("Destino", "La Vanguardia", "Tele-Estel", "Recull", de Blanes, etc). A més de nombroses conferències —algunes d'elles editades— entorn dels problemes de l'ensenyament a Catalunya, publicà la novel·la Pau Canyelles, ex-difunt (1931), dos treballs de divulgació històrica: Les escoles populars, ahir i avui (1968) i Los intelectuales castellanos y Cataluña (1976) i traduí al català els llibres de la col·lecció de còmics "Tintín".

Podem afegir que formà part de l'Agrupació Professional de Periodistes durant la Guerra Civil mentre era director de La Rambla i que va haver de fugir a França el setembre de 1936 ja que estava amenaçat de mort per la FAI. Per últim, destacar que la Federació de Ràdios Locals de Catalunya afirma que Joaquim Ventalló fou el primer a retransmetre un partit de futbol en català, un Barça-Donosti, a través de Ràdio Associació de Catalunya.

Xavier Arnau
Tintín.Cat